Qui sommes-nous?

 

APALI CONSULTING est une SARL qui exerce dans les domaines de la  Traduction, de l’Interprétation, avec des combinaisons en
Anglais, en Arabe, en Français, en Espagnol et en Portugais. Elle
organise des rencontres multilingues et met à la disposition du client du matériel de traduction simultanée.
Nous offrons aussi des Formations en anglais aux entreprises et aux
particuliers, des cours de français aux non-francophones. APALI
CONSULTING est un réseau de professionnels multinationaux, jeunes et cumulant en moyenne dix années d’expérience au plan national, régional et international.

1. INTERPRETATION

*** L’interprétation de conférence ou simultanée.
Pour les rencontres (séminaires, conférences, ateliers). Les interprètes travaillent au minimum par paire. Dans la plupart des cas, il faut penser au matériel (cabine ou double cabine, bidules, ou oreillettes casques, micros, régie, etc.) 

*** L’interprétation consécutive: l’interprétation consécutive est pratiquée dans les assemblées restreintes et quelques réunions de courtes durées.
L’interprète attend que l’orateur ait terminé sa phrase pour traduire ses propos. 

  *** Le chuchotage: l’interprétation de liaison ou le chuchotage concerne les petits groupes, les visites et ne nécessite pas de matériel.

2. TRADUCTION

 La traduction concerne uniquement l'Ecrit. Nous traduisons les documents, les œuvres de toute nature sur tout support (papier, disque, bande magnétique, carte à mémoire, microfilm, dvd), nous faisons de la transcription, la relecture, le sous-titrage, les voix-off, la mise en page, et la rédaction de contenu.
Nous faisons de la traduction certifiée (documents administratifs, à
caractère juridique et les actes d’Etat Civil).

3. FORMATION

Nous offrons un programme spécifiquement taillé pour répondre à vos besoins et initions une approche personnalisée pour chaque leçon. Nous sommes capables de vous hisser à un niveau de performance concurrentielle et répondre ainsi à votre souci de vous exprimer en anglais à travers une conversion fluide et indépendante. La flexibilité de nos services vous offre la possibilité de combiner occupations et formation.
Nous vous apportons les compétences, les outils et la terminologie nécessaires pour opérer dans un contexte international toujours plus compétitif. Les formations en anglais sont prodiguées pour une plus
grande aisance en situation de conversation ou de négociations, des techniques de rédaction solides pour vos rapports professionnels.
Autrement dit, nous revendiquons la nette compétence de vous apporter une formation spécialisée dans vos domaines clés car nos cours ont différents formats et s’adaptent à vos métiers et leurs exigences.
Nous vous garantissons des avantages pratiques réels ; c’est pourquoi nos cours s’inspirent de contextes professionnels et mettent l’accent sur la langue utilisée en situation. Nos programmes s’adressent à tout professionnel, cadre supérieur, employé, Entreprise ou Organisation. 

L’accent est mis sur la prononciation, les parasites de l’audition, les confusions lexicales et phonétiques. Il s’agit de permettre au client de comprendre et exprimer les notions existentielles qui tournent autour de la courtoisie sociale; une connaissance de l’anglais parlé à travers les débats et lectures personnelles dont le but est de développer votre lexique et vos compétences syntaxiques.
Nous vous apportons, en outre, un niveau de capacité d’écriture afin de développer votre aptitude à exprimer vos pensées et opinions de façon cohérente dans un discours bien structuré. Une compétence de communication opérationnelle dans un domaine d’activité spécifique, et une compréhension précise de ce que vous lisez et/ou entendez. Nous tenons à vous rendre compétent en anglais à votre poste et/ou dans votre milieu professionnel.
Nous vous formons afin que vous soyez capable de : 

a.  Revendiquer une parfaite connaissance des notions 

grammaticales et de conjugaisons vous permettant de
  - Tenir une conversation centrée sur vous et votre entourage,
  - Lire et comprendre le discours écrit et vous exprimer à travers une langue bâtie autour d’un schéma syntaxique simple en toute
confiance,
  - Etre Familier avec les locuteurs natifs
  - Prendre la parole au cours de réunions ou conférencesü

b. de vous exprimer de façon confiante et plus fluide :

 Avoir des connaissances en anglais de votre domaine de
compétence,
  * Correspondre (email et autres courriers),
  * Produire des rapports,
  * Faire des présentations,
  * Faire des traductions sémantiques vers les deux langues.,
  * Négocier,
  * Acquérir des techniques de rédaction pour une communication
écrite ciblée
  * Structurer votre discours écrit avec logique et clarté

c. Acquérir un style personnel et professionnel

 
  + Elargir votre niveau de langue écrit
  + Produire des documents professionnels efficaces
  + Optimiser vos documents : mise en page et présentation
  + Rédiger dans un style cordial et professionnel

+  Garantir l'impact de tous vos emails auprès du public visé
  + Assurer avec confiance et aisance vos discours et présentations

+Acquérir de nouvelles techniques pour améliorer vos présentations
  + Evaluer et consolider vos compétences et points forts

+ Utiliser et contrôler votre voix et mieux gérer votre stress plus
efficacement lors de vos présentations

+ Elargir le vocabulaire relatif aux présentations
 

Méthodologie

Le cours d'anglais est en formule intensive ou classique selon les
objectifs et les besoins. Il s'appuiera sur un matériel pédagogique
personnalisé qui en assure la trame. Ce matériel contient des activités reflétant la réalité professionnelle, des études de cas, des conseils pratiques, des stratégies et des scénarios pour travailler efficacement vos productions. La meilleure formule vous sera proposée en fonction de votre entretien préformation et de l’évolution de la formation.
Pour vous permettre d'atteindre rapidement vos objectifs, nous vous
proposerons toute une série d'exercices liés au domaine demandé:
simulations, jeux de rôle, supports audio, etc. et aussi votre propre
documentation professionnelle (brochures, catalogues, contrats, manuels,
livres, diaporama, correspondances, e-mails, comptes rendus de réunion). 

Ils nous ont fait confiance
-  FMI
-  AMBASSADE DES ETATS UNIS
-  OOAS (Organisation Ouest Africaine de la Santé)
-  CEDEAO
-  PAC-CI
-  WAPP
-  UNICEF
-  ABF-CI
-  SOGEPE (CI ENERGIE)
-  INADES–FORMATION
-  DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU
-  ASSC (African Strategic Study Center)
-  PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
-  FILTISAC
-  HEALTH ALLIANCES INTERNATIONAL
-  CONSEIL CAFE CACAO
-  LASSIRE INDUSTRIE
-  BUREAU VERITAS
-  CEDEAO
-  UNION EUROPEENNE